die Wetter - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wetter
wettern (Verb)

Sostantivi

lo scommettitore | la scommettitrice  pl.: gli scommettitori, le scommettitrici	der Wetter | die Wetterin  pl.: die Wetter, die Wetterinnen
il puntatore | la puntatrice  pl.: i puntatori, le puntatrici   - scommettitore	der Wetter | die Wetterin  pl.: die Wetter, die Wetterinnen
l'aria  f.  pl.: le arie	die Wetter pl., senza sg.   [industria mineraria]
condizioni atmosferiche  pl. [METEO.]	die Wetterbedingungen
condizioni atmosferiche  pl. [METEO.]	die Wetterverhältnisse
il tempo  pl.: i tempi [METEO.]   - meteorologico	das Wetter  senza pl.
il temporale  pl.: i temporali	das Wetter  senza pl.   - Gewitter
il maltempo  pl.: i maltempi	das Wetter  senza pl.   - Unwetter
il tempaccio  pl.: i tempacci	das Wetter  senza pl.   - Unwetter
il die  pl.: i dii [ELETT.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  pl.: i dii   inglese [INFORM.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   inglese   - Halbleiter
tempo stabile [METEO.]	beständiges Wetter  senza pl.
bel tempo [METEO.]	gutes Wetter  senza pl.
tempo piovoso [METEO.]	regnerisches Wetter  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
tempo permettendo	wenn es das Wetter zulässt
tempo permettendo	wenn es das Wetter erlaubt
L'opera da tre soldi [LETT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [TEATRO] [CIN.]	Die Glasmenagerie
che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
Acciderba!	Alle Wetter ! [coll.]
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [coll.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]
I dolori del giovane Werther [LETT.]	Die Leiden des jungen Werther
Il giardino dei Finzi-Contini [LETT.]	Die Gärten der Finzi-Contini
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.

Aggettivi / Avverbi

con ogni tempo	bei jedem Wetter
sine die   latino	auf unbestimmte Zeit

Verbi

inveire contro qcn./qc.	auf jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
inveire contro qcn./qc.	gegen jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
inveire contro qcn./qc.	über jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
fare le previsioni del tempo	das Wetter voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen
essere un maniaco delle scommesse	vom Wettteufel (anche: Wett-Teufel) besessen sein  | war, gewesen |

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  pron.	die [coll.]
competitivo, competitiva  adj.	Wett...
podistico, podistica  adj. [SPORT]	Wett...
colei che  pron.	die, die
coloro che  pron.  pl.	die, die
colei che  pron.	diejenige, die
coloro che  pron.  pl.	diejenigen, die
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen

Esempi

Questo tempo mi fa diventare uggioso.	Dieses Wetter nervt mich.
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Fa bel tempo.	Das Wetter ist schön
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.

Ricerche correlate

Notendauer, Tempus, Richtschütze, Sauwetter, Pointer, Wetterin, Zeitform, Arie, Ungewitter, Tipper, Richtkanonier, Tipperin, Wettende, Spielhälfte, Schlechtwetter